1 00:00:08,000 --> 00:00:12,120 لندن بعد از نیمه شب 2 00:00:13,000 --> 00:00:16,156 75 سال پیش، در 17 دسامبر 1927 ... 3 00:00:16,156 --> 00:00:19,425 تماشاگران برای آخرین بار دیدند جدیدترین فیلم لون چنی... 4 00:00:19,425 --> 00:00:21,294 "لندن بعد از نیمه شب" با وجود اینکه نظرات متفاوت بود... 5 00:00:21,294 --> 00:00:24,432 مردم سینماها را پر کردند برای تماشای فیلم 6 00:00:24,432 --> 00:00:27,101 از 10 فیلمی که چانی ساخته است با کارگردانی تاد براونینگ... 7 00:00:27,101 --> 00:00:30,105 "لندن بعد از نیمه شب" ثابت کرد که بسیار سودآور است. 8 00:00:28,607 --> 00:00:33,611 در اواسط دهه 1960، تنها نسخه شناخته شده باقی مانده ... 9 00:00:33,611 --> 00:00:38,616 از "لندن بعد از نیمه شب" در آتش سوزی از بین رفت... 10 00:00:38,616 --> 00:00:43,620 و آن را به یکی از پرطرفدارترین ها تبدیل کرده است فیلم های گمشده از دوران صامت 11 00:00:43,620 --> 00:00:48,624 چه چیزی را می خواهید ببینید این نزدیکترین نمایندگی است ... 12 00:00:48,624 --> 00:00:51,926 از آنچه تماشاگران دیدند در سینماها در سال 1927. 13 00:01:17,000 --> 00:01:21,120 لندن بعد از نیمه شب 14 00:01:51,000 --> 00:01:55,190 ابرهایی در آسمان... درختان تاب می‌خورند... جغدها جغد می‌کنند... 15 00:01:57,000 --> 00:02:01,170 یک شلیک کسل کننده ... یک ناله ... فریادی نیمه شب را می پیچد... 16 00:02:02,000 --> 00:02:06,108 راجر بالفور پیدا شد در خانه اش در لندن مرده است. 17 00:02:20,000 --> 00:02:23,137 پروفسور ادوارد برک بازپرس خصوصی 18 00:02:27,000 --> 00:02:31,125 سر جیمز هملین، دوست و همسایه توسط راجر بالفور فقید 19 00:02:38,000 --> 00:02:41,161 لوسیل بالفور دختر راجر بالفور 20 00:02:43,000 --> 00:02:46,100 ساعت 1:08 بامداد 21 00:02:56,100 --> 00:03:00,026 ویلیامز، تو گفتی که ساقی هستی توسط راجر بالفور 20 سال پیش؟ 22 00:03:04,113 --> 00:03:07,106 اگر صدای شلیک را نشنیدید، اومدی اینجا چیکار کنی... 23 00:03:07,106 --> 00:03:09,120 پس از اینکه قبلاً برداشت کرده اید؟ 24 00:03:12,100 --> 00:03:14,074 قدرتی عجیب و خارق العاده باعث شد برم پایین... 25 00:03:14,074 --> 00:03:17,800 برای بررسی اینکه آیا حال آقای بالفور خوب بود. 26 00:03:24,107 --> 00:03:27,151 آقا جیمز... گفتی رفتی بالفور اینجا در نه شارپ. 27 00:03:27,151 --> 00:03:29,100 کس دیگه ای رو دیدی اینجا بعد از این؟ 28 00:03:32,000 --> 00:03:35,120 هیچکس جز برادرزاده ام، آرتور هیبز 29 00:03:35,120 --> 00:03:37,903 تو اتاقش داشت میخوند... در اتاق کنار من. 30 00:03:48,108 --> 00:03:51,561 آقا جانم... مطمئنم که به برادرزاده من مشکوک نیست! 31 00:03:59,193 --> 00:04:03,112 آرتور هیبز، برادرزاده سر جیمز هملین 32 00:04:11,102 --> 00:04:13,913 آقای هیبز... می خواهم بدانم جایی که دیشب بودی 33 00:04:18,002 --> 00:04:19,626 چرا... من... در اتاقم بودم و مشغول مطالعه بودم. 34 00:04:23,106 --> 00:04:26,807 این مرد 15 دقیقه پیش درگذشت! این لحظه کجا بودی؟ 35 00:04:32,100 --> 00:04:36,857 اگر فقط 15 دقیقه پیش مرده بود... چطور به این سرعت به اینجا رسیدی؟ 36 00:04:40,102 --> 00:04:41,820 این کار منه پسر 37 00:04:40,192 --> 00:04:53,821 باید از همه بپرسم... 38 00:04:45,821 --> 00:04:53,680 حتی زمانی که این به من توجه داشته باشید او را متقاعد کنید که این خودکشی است. 39 00:04:54,101 --> 00:04:58,875 من دارم زندگیمو خراب میکنم. منو ببخش لوسیل. 40 00:05:06,081 --> 00:05:08,120 اشتباه می کنی! یه چیزی هست عجیب و مرموز در این! 41 00:05:08,120 --> 00:05:11,836 دوست من بالفور من هرگز خودکشی نمی کنم! 42 00:05:23,178 --> 00:05:26,857 مهم نیست، من گزارش می دهم ستادی که... خودکشی بود! 43 00:05:33,105 --> 00:05:38,166 اما مرگ بالفور ادامه یافت یک معمای حل نشده بودن 44 00:05:38,902 --> 00:05:43,154 تا 5 سال بعد، دوباره کمی بعد از نیمه شب... 45 00:06:31,102 --> 00:06:33,905 خدای مقدس! در خانه جن زده بازدیدکنندگان وجود دارد! 46 00:09:08,103 --> 00:09:10,120 درک کنید که اگر شما اجاره این خانه ... 47 00:09:10,120 --> 00:09:12,637 مالک پرداخت نمی کند برای هر گونه تعمیر؟ 48 00:09:27,100 --> 00:09:30,810 به محض اینکه همه چیز آماده شد ما شما را به لندن برمی گردیم. 49 00:09:34,100 --> 00:09:37,683 امشب اینجا می مانیم. میهمانانی برای پذیرایی داریم. 50 00:10:17,107 --> 00:10:19,120 با وجود این محله ترسناک... 51 00:10:19,120 --> 00:10:22,800 سر جیمز هملین هنوز به ملک اجاره ای وفادار است 52 00:10:36,103 --> 00:10:38,120 سر جیمز، وحشتناک است! 53 00:10:38,120 --> 00:10:40,943 در خانه بالفور چراغ ها وجود دارد که حرکت و مردم مرده! 54 00:10:48,100 --> 00:10:50,977 افراد مرده؟ چی اسمیتسون... منظورت چیه؟ 55 00:10:57,104 --> 00:11:01,994 درست است، سر جیمز... خارج می شود از مقبره ها! خون آشام ها همان چیزی هستند که هستند! 56 00:11:16,105 --> 00:11:19,859 پروفسور ادوارد سی. برک بازپرس خصوصی لندن 57 00:11:48,108 --> 00:11:50,600 پروفسور برک خواهد بود مهمان ما، ویلیامز. 58 00:11:50,600 --> 00:11:52,887 من یک اتاق دارم برای او آماده کرد. 59 00:12:02,108 --> 00:12:05,120 این آزاردهنده است، آقای هیبز! خدمتکار جدید به عمویش قسم می خورد... 60 00:12:05,120 --> 00:12:08,917 که مرده ها را دید در بالفور! 61 00:12:22,107 --> 00:12:24,833 برک، من دوباره با شما تماس گرفتم زیرا فکر کنم این آدم های عجیب ... 62 00:12:24,833 --> 00:12:27,890 خانه را اجاره می کنند بالفور پس از مرگش 63 00:12:31,109 --> 00:12:34,156 بلیطت رو پیدا کردیم... و تپانچه خودش کنارش! 64 00:12:34,156 --> 00:12:36,000 این خودکشی است، اینطور نیست؟ 65 00:12:41,104 --> 00:12:43,600 پس به چه معناست؟ مردم مرموز! چراغ ها! 66 00:12:43,600 --> 00:12:45,173 صداهای عجیب! و بیا... این را ببین! 67 00:12:46,100 --> 00:12:50,877 من دارم زندگیمو خراب میکنم. منو ببخش لوسیل. 68 00:12:57,131 --> 00:13:00,810 سر جیمز، چگونه آنها را مدیریت کردند این از دفتر من است؟ 69 00:13:09,107 --> 00:13:12,870 در اینجا قرارداد اجاره جدید است از خانه بالفور! ببین کی امضا کرده! 70 00:13:18,104 --> 00:13:21,753 به بهشت، برک! توسط راجر بالفور امضا شده است! 71 00:13:26,105 --> 00:13:29,668 تصادف محض! دو نفر با همین نام... همین. 72 00:13:36,102 --> 00:13:41,844 آقای برک، من اشتباه نمی کنم این امضا! این اثر راجر بالفور است! 73 00:13:48,106 --> 00:13:52,500 چرا می خواهی ما را باور کنیم که این امضا شد... 74 00:13:52,500 --> 00:13:55,689 توسط مردی که 5 سال پیش مرده است؟ 75 00:14:04,103 --> 00:14:07,615 لوسیل بالفور را به یاد دارید؟ الان اینجا زندگی میکنه 76 00:14:15,108 --> 00:14:18,858 من خیلی میترسم سر جیمز! صدایی مدام مرا از باغ می خواند! 77 00:14:27,102 --> 00:14:31,869 و درست شبیه پدر من است به من زنگ زد... لوسی!، لوسی! 78 00:14:37,109 --> 00:14:41,394 نگران نباش خانم لوسیل. اگه همچین چیزی باشه... رسیدگی میکنیم. 79 00:14:56,106 --> 00:14:58,909 شنیدی چی گفت.... صدای پدرت! 80 00:15:03,104 --> 00:29:09,936 من راضی نخواهم شد تا اینکه بالفور را سر قبرش دیدم! 81 00:15:46,107 --> 00:15:48,883 برک! قبر خالی است! بالفور رفت! 82 00:16:11,107 --> 00:16:14,120 مردگان زنده داستان واقعی خون آشام ها... 83 00:16:14,120 --> 00:16:20,120 تلفیقی از منابع است ایمان سکولار و پدیده های کنجکاو. لندن، 1721 84 00:16:20,120 --> 00:16:24,120 آنها ارواح نیستند، یا ارواح از قلمرو سایه. 85 00:16:24,120 --> 00:16:27,120 آنها "خون آشام" هستند، اجساد که شبانه مقبره هایشان را ترک می کنند... 86 00:16:27,120 --> 00:16:29,918 و از خون زندگان تغذیه کند. 87 00:16:35,104 --> 00:16:40,120 وقتی خورشید غروب می کند، خون آشام ها گاهی اوقات آنها به شکل خفاش در می آیند. 88 00:16:40,120 --> 00:16:44,847 به این ترتیب، آنها نیز به دنبال خواب هستند در خلوت مکان های نفرین شده 89 00:16:54,105 --> 00:16:56,848 پسر، چرا ناگهان آیا به خون آشام ها علاقه دارید؟ 90 00:17:05,103 --> 00:17:07,120 اسمیتسون، خدمتکار، این کتاب را به من قرض داد... 91 00:17:07,120 --> 00:17:10,276 و بعد از اتفاقی که افتاد امشب، من به خون آشام ها اعتقاد دارم! 92 00:17:13,102 --> 00:17:16,315 اما، برک... باید اعتراف کنی که مقبره بالفور خالی بود! 93 00:17:27,103 --> 00:17:32,953 این همه حماقت باستانی است! همه اینها یک مشت مزخرف است! 94 00:17:56,102 --> 00:17:57,224 لوسی کجاست؟ 95 00:18:00,106 --> 00:18:02,103 من در آنجا قفل شدم ... 96 00:18:08,106 --> 00:18:10,318 هیبز، لوسی را از کمد رها کن. 97 00:18:17,105 --> 00:18:20,118 اوه آقا... وحشتناک بود! خانم لوسیل برایم شب بخیر آرزو می کرد... 98 00:19:33,103 --> 00:19:36,108 و بعد، آقا، من جیغ زدم و ترسیدم! و از پنجره بیرون پرید! 99 00:19:42,106 --> 00:19:44,505 اسمیتسون، مشروب خوردی؟ 100 00:19:51,105 --> 00:19:54,746 اوه نه، پروردگارا! اگر داشتم... من در شیشه غرق می شدم! 101 00:20:43,109 --> 00:20:45,113 حالا به خون آشام ها اعتقاد داری؟ 102 00:20:49,107 --> 00:20:51,120 او همین بود... یک خون آشام! 103 00:20:51,120 --> 00:20:53,762 کتاب می گفت که گاهی بال دارند... مثل خفاش! 104 00:21:15,108 --> 00:21:17,266 بیا، برک! باید به پلیس زنگ بزنیم! 105 00:21:25,102 --> 00:21:28,291 برادرزاده ات و این خدمتکار به من خیلی مشکوک هستند! 106 00:21:35,102 --> 00:21:38,408 باید زود با پلیس تماس بگیریم... و همه را از خانه بالفور بیرون بکشید! 107 00:21:52,109 --> 00:21:55,156 من پلیس را در این کار نمی خواهم! صبح میریم اونجا! 108 00:22:01,003 --> 00:22:03,600 ببین عزیزم... اومد پیشم اول وقتی در خطر بود 109 00:22:03,600 --> 00:22:05,209 این نشان دهنده عشق است، لوسیل. 110 00:22:11,109 --> 00:22:13,437 من میتونم اون بالا بخوابم با شما آقای هیبز؟ 111 00:22:22,100 --> 00:22:24,363 هیچ کس نمی تواند بخوابد امشب در این خانه 112 00:22:32,105 --> 00:22:36,122 حق با شماست! ما باید محافظت کنیم خانم لوسیل این خون آشام ها! 113 00:22:40,101 --> 00:22:42,600 در نور روز، خون آشام ها به شکل خفاش بگیر... 114 00:22:42,600 --> 00:22:45,022 و در مکان های نفرین شده می خوابند. 115 00:22:56,103 --> 00:22:59,558 باید شب می آمدیم! به نظر شما کجا رفتند؟ 116 00:24:16,107 --> 00:24:17,291 نگو! بیا از اینجا برویم! 117 00:24:37,106 --> 00:24:40,477 لوسیل، باید برایت فاش کنم که پدرت با خودکشی نمرده! 118 00:24:44,105 --> 00:24:46,482 شما نمی توانید به من بگویید که یکی پدرم را کشت! 119 00:24:55,108 --> 00:24:58,120 از شما می خواهم که در اختیار من باشید... هر کاری میگم انجام بده... 120 00:24:58,120 --> 00:25:01,677 مهم نیست چقدر این وسوسه انگیز است 121 00:25:13,109 --> 00:25:16,690 ازت میخوام قول بدی که منو نگه داری این در خفا... از همه. 122 00:25:20,100 --> 00:25:23,304 آقای برک، احساس می کنم باید به تو اعتماد کن... که دوست من هستند. 123 00:25:39,103 --> 00:25:40,808 او به شما چه می گفت؟ 124 00:25:53,107 --> 00:25:55,822 من نمی توانم به شما بگویم! لطفا از من نپرس! 125 00:26:10,105 --> 00:26:13,512 من به او اعتماد ندارم! چرا نرفتی عمو دیشب به پلیس زنگ زد؟ 126 00:26:19,102 --> 00:26:22,561 و حالا او شما را گذاشته است در مورد طلسمش! 127 00:26:30,107 --> 00:26:33,920 اوه، آرتور... او این را گفت یکی پدرم را کشت! 128 00:26:44,107 --> 00:26:48,120 آن شب نورها و صداهای عجیبی به برک و سر جیمز اعلام شد... 129 00:26:48,120 --> 00:26:51,126 که مستاجران داشتند به خانه بالفور بازگشت. 130 00:27:25,103 --> 00:27:27,532 برک... نگاه کن! راجر بالفور است! 131 00:27:57,106 --> 00:28:00,559 بیا، برک! ما بی دفاع هستیم قبل از چنین موجوداتی! 132 00:28:23,101 --> 00:28:28,120 در جای قفل از اتاق خواب ها... 133 00:28:28,120 --> 00:28:31,834 یک شمشیر فولادی کنارش بود به تاج گل 134 00:28:50,101 --> 00:28:54,888 بورک از اتاق محافظت می کند لوسیل خون آشام ها 135 00:29:02,106 --> 00:29:03,900 برای کسی که به خون آشام ها اعتقاد نداشته باش... 136 00:29:03,900 --> 00:29:05,839 ناگهان به آنها علاقه مند شد! 137 00:29:14,103 --> 00:29:17,109 تقریبا به همین دلیل از شما آقای هیبز! 138 00:29:35,102 --> 00:29:38,974 جسارت داشته باش عزیزم امشب دستورات من را دنبال کنید. 139 00:29:56,102 --> 00:30:00,659 پسر من یکی از سیگارت را می گیرم... و من کمی با شما صحبت خواهم کرد 140 00:30:04,105 --> 00:30:08,174 برک و هیبز این کار را خواهند کرد به اتاق برک 141 00:30:12,101 --> 00:30:14,855 من به شما مشکوک شده ام خیلی وقت پیش، هیبز. 142 00:30:18,105 --> 00:30:20,851 بله؟ و من به تو مشکوکم! 143 00:30:25,102 --> 00:30:29,776 زیاده روی نکنید! اگر او را نکشتی، پس هر کس این کار را کرد، به زودی آن را انجام خواهد داد! 144 00:30:38,100 --> 00:30:42,778 مستقیم به چشمانم نگاه کن... و برگرد به شب مرگ بالفور! 145 00:30:59,100 --> 00:31:02,800 تو چشمام نگاه کن... و تلاش کن 146 00:31:02,800 --> 00:31:04,879 دیشب تو این اتاق بودی؟ 147 00:31:30,109 --> 00:31:35,823 بورک هیبس را مسحور می کند. سپس به اتاق هیبز می رود. 148 00:32:08,102 --> 00:32:11,851 آیا کسی بعد از شما اینجا بوده است؟ برادرزاده! یا شاید... از من! 149 00:32:21,100 --> 00:32:23,112 میخوام بدونم کجا بودی تمام شب، ویلیامز! 150 00:32:27,100 --> 00:32:31,785 در رختخواب بودم. شلیک بیدارم کرد. لباس خوابم را پوشیدم و رفتم آقا. 151 00:32:40,100 --> 00:32:44,546 رها کن! چند سوال خواهم پرسید برای او در صبح جالب است! 152 00:33:06,100 --> 00:33:08,732 برک، این اتاق است از برادرزاده ام! او کجاست؟ 153 00:33:12,100 --> 00:33:15,863 این چیزی است که من می خواهم بدانم! سه ساعته اینجا منتظرم! 154 00:33:22,100 --> 00:33:25,413 من پلیس را در این کار نمی خواهم! فقط به قول من عمل کن! 155 00:33:32,085 --> 00:33:34,887 هیبس اما در اتاق برک خوابیده است. 156 00:33:44,009 --> 00:33:47,514 بیدار شو هیبز! تو خواب بودی! 157 00:33:49,006 --> 00:33:52,519 اینجا نشستم که بخونم... متوجه زمان نشدم 158 00:34:05,029 --> 00:34:09,574 لوسیل! لوسیل! اسمیتسون! اسمیتسون! 159 00:35:20,005 --> 00:35:23,594 بگو ... لونا ... ما ... ما ... آماده ایم. 160 00:35:35,006 --> 00:35:39,232 من به پلیس زنگ می زنم! شما قبلاً باعث شده اید که زمان زیادی را تلف کنیم! 161 00:35:41,001 --> 00:35:45,213 سعی نکنید با پلیس مرا گول بزنید! شما از قبل می دانید که او کجاست! 162 00:35:54,070 --> 00:35:57,206 در حالی که شما من را متهم می کنید ... حتما قبلاً او را کشته اند! 163 00:36:15,001 --> 00:36:18,265 به یاد داشته باشید ... لوسیل ... است ... انجام ... این ... برای ... پدرش ... 164 00:36:32,018 --> 00:36:35,120 ما برادرزاده و ساقی را داریم جایی که ما می خواستیم! 165 00:36:35,120 --> 00:36:37,222 حالا فقط باید مواظب سر جیمز باش 166 00:36:41,003 --> 00:36:44,495 برک به سر جیمز تحویل می دهد تپانچه شما 167 00:36:51,084 --> 00:36:53,920 سر جیمز... همه چیز داره معلوم میشه دقیقا همانطور که من می خواهم! 168 00:36:57,039 --> 00:37:00,784 ازت میخوام بری اون خونه و راجر بالفور را بخواهید. 169 00:37:03,011 --> 00:37:06,120 با هر کسی که ملاقات کردی ... عمیق به چشمانت نگاه کن! 170 00:37:06,120 --> 00:37:08,682 ترس از خود نشان نده! 171 00:37:45,004 --> 00:37:47,815 هیبز از پنجره بالا می رود، و برداشته می شود. 172 00:37:58,032 --> 00:38:00,642 او را در این اتاق حبس کنید! بعدا ازش مراقبت میکنم! 173 00:38:27,014 --> 00:38:29,958 بیایید این را امشب تمام کنیم! 174 00:38:34,086 --> 00:38:35,500 با دیدن نزدیک شدن سر جیمز از خانه بالفور... 175 00:38:35,500 --> 00:38:37,965 مردی که کلاه بالایی دارد تکان می دهد. 176 00:39:13,052 --> 00:39:15,838 5 سال پیش ... تو بالفور بودی! 177 00:39:20,087 --> 00:39:22,803 5 سال پیش ... در خانه راجر بالفور! 178 00:39:51,017 --> 00:39:53,862 ساقی در را باز می کند و دریافت می کند سر جیمز کلاهش را به او می دهد. 179 00:40:10,017 --> 00:40:13,600 اسمیتسون، من این را زمانی ثابت خواهم کرد جنایتکار هیپنوتیزم می شود... 180 00:40:13,600 --> 00:40:15,238 او جنایت خود را دوباره خلق می کند. 181 00:40:24,087 --> 00:40:27,665 جیمز، وصیت نامه ام را امضا کردم... نام او را مجری دارایی های من گذاشتم. 182 00:40:31,067 --> 00:40:34,186 ... و من خوشحالم که می دانم چه کسی نگهبان لوسیل خواهد بود! 183 00:40:38,100 --> 00:40:40,120 من خیلی خوشحالم راجر... 184 00:40:40,120 --> 00:40:42,600 چرا به لوسیل امید دارم روزی همسر من شو 185 00:40:46,078 --> 00:40:48,699 اما... او فقط یک دختر است، جیمز. 186 00:40:52,021 --> 00:40:54,537 الان نمیگم اما در عرض 5 یا 6 سال. 187 00:41:05,000 --> 00:41:07,548 نه جیمز... من هرگز با آن موافقت نخواهم کرد! 188 00:41:19,000 --> 00:41:21,643 سر جیمز عذرخواهی می کند و عقب نشینی می کند. 189 00:41:35,000 --> 00:41:37,147 که آن را از بین می برد! 190 00:41:41,000 --> 00:41:43,328 ساعت 1:10 بامداد 191 00:41:53,002 --> 00:41:54,904 کاغذ را بردارید... و آنچه را که به شما خواهم گفت را بنویسید! 192 00:42:09,105 --> 00:42:11,200 می نویسی... «من می دهم پایان زندگی خودم... 193 00:42:11,200 --> 00:42:13,936 منو ببخش، لوسیل." 194 00:42:50,100 --> 00:42:53,986 راجر بالفور اینگونه است خودکشی کردی، نه؟ 195 00:43:02,102 --> 00:43:04,206 من اینطور فکر می کردم! و دیشب یعنی برادرزاده اش را می برد... 196 00:43:04,206 --> 00:43:07,906 راه را نیز... تا بتوانی لوسیل را داشته باشی! 197 00:43:33,102 --> 00:43:36,956 لونت، زن پرنده تئاتر. 198 00:43:47,101 --> 00:43:50,100 هی، از لگد زدن من دست بردار! ما خیلی بیشتر این کار را خواهیم کرد... 199 00:43:50,100 --> 00:43:52,894 از چیزی که می توانستیم به دست آوریم در یک ماه در تئاتر! 200 00:44:21,105 --> 00:44:23,886 هیبس توسط پلیس آزاد می شود و وارد اتاق می شود. 201 00:44:27,106 --> 00:44:29,716 من این معما را حل کردم! حواستان به این باشد! 202 00:44:38,104 --> 00:44:41,993 خواهش می کنم، آرتور! او هست بازرس بورک از اسکاتلند یارد! 203 00:44:48,108 --> 00:44:50,000 ببخشید مجبور شدم بی ادب باشم با شما آقای هیبز... 204 00:44:50,000 --> 00:44:52,618 اما فکر کنم متوجه شدید دلیل این امر 205 00:45:17,109 --> 00:45:20,175 پایان